Kang Bok Soo, sejak sekolah didirikan,
kau adalah siswa paling berbahaya yang pernah kami miliki.
Karena pendapatmu sebagai wali kelas seperti itu maka—
Akan tetapi, satu-satunya kesalahan Kang Bok Soo adalah
menghancurkan sesuatu yang merupakan bagian sekolah.
Dan tindakan disiplin yang bisa kita kenakan padanya adalah melakukan pekerjaan sukarela untuk sekolah.
Tidak seharusnya mengeluarkan dia dari sekolah untuk ini.
Jadi kau ingin membereskan ini dengan menyuruhnya melakukan pekerjaan sukarela untuk sekolah?
Dia bahkan bukan siswa biasa di sini.
Bukankah kau juga barusan mengakui fakta itu, Guru?
Kau bahkan mengatakan dia siswa paling berbahaya sejak sekolah berdiri.
Ya, itu benar. Dia berbahaya, tapi
Kang Bok Soo tetap siswa SMA Seolsong.
Dia siswa yang masih perlu banyak belajar.
Jika kita mengeluarkan siswa tiap kali mereka berbuat salah,
maka berapa banyak sisa siswa yang akan kita miliki?
Bagaimana bisa kau menyebutnya siswa sementara dia sudah 27 tahun?
Untuk saat ini, dia adalah siswa karena dia masih di sekolah.
Apa siswa berbahaya seperti dia masih berhak untuk dilindungi?
Lindungi para siswa baik lainnya
dan sediakan lingkungan belajar terbaik. Bukankah itu gunanya sekolah?
Kami pasti akan menghentikannya jika dia menjadi ancaman bagi siswa-siswa lainnya di sekolah ini.
Siapa yang lakukan?
Kau mau melakukannya?
Kau seorang guru yang hampir tidak bisa melepas label guru kontrak,
dan masih tidak bisa membedakan antara bumi dan langit, jadi tak seharusnya kau ikut campur dengan ini.
Aku akan bertanggung jawab untuk ini.
Kau berkata apa? Apa yang barusan kau katakan?
Aku baru saja mengatakan akan bertanggung jawab untuk siswa Kang Bok Soo ini.
Lalu bagaimana? Bagaimana kau akan bertanggung jawab untuknya?
- Itu— - Jika Kang Bok Soo membuat masalah lagi,
apa kau rela kehilangan karier mengajarmu untuk itu?
Jika kau tidak memiliki kepercayaan diri apa pun, tindakan disiplin untuk siswa Kang Bok Soo—
Ya, aku akan bertanggung jawab untuknya.
Aku akan mempertaruhkan posisi mengajarku untuk itu.
Kau sadar akan bobot yang mengikuti tanggung jawabmu itu, bukan?
Tentu saja, Aku mungkin terlihat seperti orang yang tak bisa membedakan bumi dan langit,
tapi setidaknya aku tahu bagaimana melindungi siswanya dari bahaya.
Bahkan siswa yang dikatakan berbahaya pun memiliki hak untuk dilindungi.
Karena keegoisan orang tua dari beberapa siswa teladan
tidak ada yang harus dikeluarkan. Itu yang kukatakan di sini.
Maaf, Nona Son Soo Jeong. Apakah kau tahu siapa aku—
Tentu, aku tahu! Kau adalah ibu Chae Min.
Tapi apa kau tahu? Chae Min dan Bok Soo sama-sama siswa yang harus kuperhatikan.
Kalian telah mendengar semuanya di sini.
Pendapat dari Guru Son.
Aku akan mengirimkan pesan ini kepada dewan direksi yang mewakili komite.
Kau menggunakan kata seperti "pertanggungjawaban" dengan sembarangan.
Kau harus menghadapi konsekuensinya sendiri, Guru.
Astaga, kau tak apa-apa, Wakil Kepala Sekolah?!
Guru Son! Tidakkah kau menyadari siapa perwakilan dari komite?!
Ya ampun, bagaimana kau menangani semuanya seperti ini?!
Aku lepas tangan dengan ini jadi kau yang harus bertanggung jawab untuk segalanya mulai sekarang!
Guru Son, kenapa kau harus melakukan itu?
Hei, Son Soo Jeong.
Apa kau gila?
Kenapa kau ikut campur? Aku tanya kenapa kau mempertaruhkan posisi mengajarmu untuk ini?!
Aku wali kelasmu. Jika bukan aku yang ikut campur, lalu siapa?
Hei, kau bahkan berusaha membeli posisi mengajarmu dengan 50 juta won—
Itu bukan urusanmu. Kau hanya perlu mengatakan terima kasih jika kau kau berterima kasih tentang ini.
Hei! Apa aku memintamu melakukan ini?! Aku tidak berterima kasih sama sekali, oke?! Dan juga,
Aku benar-benar tak suka kau ikut campur dengan urusanku!
Jika itu persoalannya, maka kau seharusnya tidak menjadi muridku sejak semula.
Ini bukan untukmu saja, aku hanya ingin bertanggung jawab penuh sebagai gurumu.
Jika kau tidak ingin terlibat denganku lebih lama lagi,
sebaiknya kau tidak membuat masalah lagi mulai sekarang.
Apa maksudmu, kenapa? Aku guru wali kelas untuk kelas Bunga Liar.
Tapi tetap saja, kenapa kau bertindak sejauh ini?
Kau seharusnya tahu dewan komite memiliki banyak wewenang di dalam sekolah. Episode 9
Semua ibu akan bergerak maju bersama.
Jika dewan komite memutuskan untuk membentuk semacam opini publik di dalam kelompok ibu di sekolah—
- Tapi Kang Bok Soo tetap siswaku. - Ya, Kang Bok Soo.
Dia tak lain adalah Kang Bok Soo!
Kenapa kau membuat keputusan seperti itu?
Kenapa kau penasaran tentang itu?
Belnya hampir berbunyi. Aku harus mengajar.
Aku pergi dulu, Direktur.
Benar. Aku masih penasaran tentang itu.
Gila! Gila! Apa pikiranku waras?
Aku baru menjadi guru tetap selama beberapa hari.
Kenapa aku mempertaruhkan posisiku karena berandal itu.
Tidak. Aku tidak sepicik itu untuk membalas dendam pada musuhku.
Kau lihat siapa aku, Kang Bok Soo? Aku gurumu.
Teguk! Minum semuanya sekaligus.
Rasanya pahit.
Obat ini untuk meningkatkan kemampuan otakmu. Putraku sudah sangat pintar. Kita harus bagaimana jika kau lebih pintar?
Kalau kau lebih pintar lagi, aku takut.
Aku tak mau makan! Tak mau makan!
Ini adalah suplemen kekuatan fisik.
Kau sudah memiliki banyak energi fisik.
Dengan semua energi itu, kau banyak membuat onar untuk usiamu.
Apa gunanya makan obat?
Lihat, aku benar, kan?
Sekali pandang, aku tahu segalanya.
Lain kali, kalau kau kena masalah, datang padaku, aku bisa memberitahumu apa yang akan terjadi, Paman.
Jangan keterlaluan!
- Kenapa? Mau apa? - Jangan mengganggu putraku.
Terima kasih untuk yang tadi, Kang Soo Jeong.
Jangan buat masalah, selesaikan sekolah.
Aku akan bekerja keras dan membelikanmu obat untuk membantumu belajar dengan baik.
Nak, mari masuk. Aku akan memberimu pijat kulit kepala yang menyegarkan!
Kenapa kau menenteng barang berat?
Aigoo! Aigoo! Tak apa-apa. Aku tak mau mengganggumu belajar.
- Aku cuma akan membawanya ke kamar. - Aigoo. Aku menyuruhmu pergi belajar.
Permisi.
Kenapa kau di sini jam segini?
Anak bandel! Apa kau tahu betapa aku mengkhawatirkanmu? Kau tidak menjawab telepon!
- Tunggu, tunggu. - Kenapa, kenapa?
Bisa-bisanya kau datang ke tempat kami untuk beli mi kacang hitam? Hah?
Semuanya sudah tutup. Kau mau apa?
Apa salahnya aku datang? Anak nakal—
- Aigoo, Guru. Kau datang? - Ya, ya.
Aku ke sini untuk menggunakan kupon.
Kupon itu untuk digunakan sebelum jam 8.
Kau tak bisa menggunakan kupon itu hari ini.
Kalau begitu, dengan uangku sendiri.
Sebagai gantinya, aku akan menyiapkan beberapa makanan untukmu, dan kau bisa pergi setelah makan.
Itu tak perlu...
- Tunggu, ayo keluar. Biar aku mentraktirmu. - Kenapa?
- Oh. Oh. Aku akan datang lagi lain kali. - Y-Ya.
Ah! Aku begitu khawatir. Syukurlah.
Sekarang kau berutang pada Soo Jeong.
Bukannya dia memang harus melakukan itu karena digaji sebagai guru?
Hei, apa kau pikir mengajar itu pekerjaan yang orang lakukan demi uang semata?
Perkembanganmu. Kegagalanmu.
Imbalan karena menjadi tangan yang mengangkatmu.
Itulah tujuan hidup para guru.
Ada banyak jenis guru.
Pastinya, dia melakukan itu demi uang. Itulah Son Soo Jeong.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau pikir mudah baginya untuk melakukan apa yang dia lakukan pada situasi itu?
Kau seharusnya sangat berterima kasih.
Aku? Sama sekali tidak!
Berterima kasih? Berterima kasih pada siapa? Dia membuat masalah.
Tidak. Siapa yang meminta bantuannya?
Kenapa dia harus menempatkan dirinya dalam situasi yang buruk?
Benar. Tampaknya kau khawatir.
Khawatir? Apa? Dia membuat hidupnya sendiri sengsara.
Aigoo! Anak ini! Dewasalah.
Soo Jeong maju untuk membela siswa yang tidak tahu berterima kasih sepertimu.
Dia guru sejati. Guru sejati.
Tapi, Guru. Son Soo Jeong...
Kenapa dia pergi sejauh itu untukku? Aku tidak begitu yakin.
Kenapa? Apa kau pikir dia masih memiliki perasaan yang tersisa untukmu?
Tidak. Itu...
Tidak. Dan, ya.
Ya, ya, itu bisa saja. Ya, baik.
Aku tidak yakin siapa yang bisa membaca niat Soo Jong, tapi sebagai guru, dia melakukan hal yang benar.
Sebagai guru?
Dia menjadi guru yang hebat.
Tak peduli apa, mulai dari titik ini, kalian memiliki takdir yang sama.
Jika kau jatuh, maka Soo Jeong akan jatuh juga, bajingan.
Hei, sadarkan dirimu!
Ah, benar.
Dingin sekali. Apa itu?
Apa kau mungkin dikeluarkan?
Aku tahu benar saat kau memutuskan untuk terlibat.
Tidak.
Kenapa? Kenapa tidak? Kenapa kau tidak dikeluarkan?
Karena Son Soo Jeong.
Bagaimana dengan dia? Apa yang dia katakan?
Dia bilang,
"Iya, aku akan bertanggung jawab."
"Aku bahkan akan mengambil resiko posisi mengajarku untuk itu."
"Bagiku, dia adalah siswa, tidak berbeda dengan siswa lainnya, yang harus aku lindungi."
Seperti itu.
Tanggung jawab? Dengan posisi tetapnya dalam bahaya? Wah.
Tapi kenapa? Apa kau tahu kelemahannya?
Apa dia memiliki perasaan yang melekat untukku?
Ini akan menjadi rumit kalau begitu. Aku pergi ke sana untuk membalas dendam.
Dingin.
Aku pergi. Mulai sekarang, hubungi aku untuk jenis pembicaraan ini.
Son Soo Jeong, kenapa kau membuatku sangat bingung?
Hei. Oh, hei! Ayo kita pergi bersama.
Aku pulang.
Aku menerima telepon dari Sekretaris Yoon.
Aku dengar kau tidak bisa menyingkirkan Kang Bok Soo.
Ini menjadi rumit seperti itu.
- Ibu. - Kau selalu hanya sebatas itu.
Apa lagi yang bisa aku harapkan darimu?
Maaf mengecewakanmu, Ibu.
Lain waktu...
Aku tidak akan pernah mengecewakanmu lagi.
Kau selalu hanya sebatas itu.
Apa lagi yang bisa aku harapkan darimu?
Kau selalu hanya sebatas itu.
Apa lagi yang bisa aku harapkan darimu?
Hei. Hei. Kita sudah selesai dengan semua ujian kita hari ini, tapi kenapa kau terlihat seperti kau masih dalam mode hidup atau mati? "
- Ayo kita pergi! Aku aku mentraktirmu hari ini. - Tidak, tidak apa-apa.
Hah? Ketua Kelas. Ketua Kelas! Ketua--
- Apa kau mau makan mie kacang hitam? - Iya!
Teman Bok Soo kami datang kemari adalah bagus.
Dia adalah Oh Se Ho. Dia dipindahkan kemari.
Halo.
Tampan. Menurutku dia lebih tampan dari Bok Soo kita.
Itu tidak benar.
Oh, dan ini adalah Son Soo Jeong. Kau melihatnya waktu itu, kan? Dia adalah... itu...
Aku Son Soo Jeong.
Bagaimana kau sangat cantik
dan makan dengan baik?
Benar?
Kau adalah peringkat pertama sekolah.
Kau adalah peringkat kedua sekolah.
Kenaoa kalian bergaul dengan Bok Soo kami, peringkat terakhir sekolah?
Hei! Peringkat terakhir sekolah adalah Kyeong Hyeon!
Apa kalian memiliki kelemahan yang dia ketahui?
Apa kau harus belajar dengan baik untuk menjadi teman?
Sialan itu sedang belajar. Dan berhwnti mengomel pada In Ho juga.
Kau juga tidak terlalu bagus dengan pelajaranmu, tapi kau mengomeli anak-anak.
Ibu!
Tidak masalah! Tidak apa-apa untuk tidak pandai belajar.
Kenapa kau tidak makan?
Ini pertama kalinya aku makan ini.
Ini.
Terima kasih.
Bagaimana? Enak, bukan?
Aku hanya menggunakan bahan-bahan yang baik, jadi makan yang banyak.
- Aku akan memakannya dengan baik, Ibu. - Astaga.
Dia bilang i-ibu.
Bahkan caranya berbicara pun anggun.
Bisakah kau mengatakannya lagi? Ibu?
Ibu.
Kedengarannya sangat bagus untuk didengar.
Bok Soo, apa kau ingin mengatakan "ibu" sekarang juga?
Kenapa, Nyonya Lee? Kupikir itu bagus.
- Bocah ini! I-ini-ini...pada ibumu! - Apa? Apa? Cobalah.
- Oh! Oh. Aigoo. - Apa? Apa?
- Ibu. - Apa yang kau lakukan?
Ibu.
- Ibu. - Sudah cukup.
Bok Soo pasti bahagia.
Kenapa?
Ah, karena ibunya seperti seseorang dari drama.
Itu benar.
Hei! Tapi apa itu benar-benar pertama kalinya kau makan mie kacang hitam?
Ada selebritis yang hanya makan daging sapi,
jafi dia makan perut babi untuk pertama kalinya di kampus. Itu sama seperti...
Perut babi?
Kau belum pernah makan perut babi?
Apa itu enak juga? Haruskah kita pergi dan makan itu?
Sangat tidak adil bahwa aku makan mie kacang hitam delapan belas tahun lebih lambat dari yang lain.
Ini adalah pertama kalinya kau tersenyum dengan matamu.
Kau selalu hanya mengangkat sudut bibirmu.
Kau terlihat lebih baik tersenyum.
Dia memiliki satu nenek sebagai keluarganya,
tapi saat ini dia dirawat di Rumah Sakit Hankook.
Penyakitnya disebut penyakit paru obstruktif kronis.
Ini tidak mungkin disembuhkan. Dia juga menderita pneumonia sebagai komplikasi.
Biaya perawatan darurat dan biaya perawatan di rumah sakit
menjadi masalah terus menerus.
Kau sudah bekerja keras.
Sekretaris Yoon.
Pembicaraan terkait dengan Son Soo Jeong...
Tolong jangan beritahu ibuku.
Oppa Bok Soo kita melakukan layanan di kampus, aku dengar.
Itu ada.
Ini adalah masalah. Siswa kelas dua Kang Bok Soo: Bekerja sukarela selama 5 hari
Setidaknya lima hari.
Oh Yeong Min
SMA Seolsong
Gosok itu dengan baik.
Gosok dengan baik sebagai penebusan atas kesalahanmu dengan niat menuju kehidupan yang transparan.
Aku akan memeriksanya nanti.
Baik, Guru.
Kau bekerja keras untuk pelayanan, Bok Soo.
Halo, Guru. Selamat pagi.
Ini aku. Ma Yeong Joon.
Ah, iya, aku tahu. Guru Bahasa Inggris.
Eh, mungkin, apa kau di sana ketika aku masih di sekolah? Aku sangat menyesal jika aku tidak berpikir... tidak, tidak mengenalimu.
Lihat aku baik- baik. Ini aku.
Pesuruh roti?!
Pesuruh? Ma Yeong Joon?
Aku senang sekali bertemu kau lagi, kawan.
Terima kasih karena mengingatku.
- Kita teman dekat, kan? - Benar, Bok Soo.
Sebelumnya, kau banyak membantuku. Sekarang, aku akan membantumu
karena aku seorang guru, dan kau seorang siswa,
Baik.
Kerja bagus.
Aktivitas ini dirancang untuk melatih pikiranmu
dengan berulang kali melakukan tugas sederhana.
Aku mau kalian secara baik-baik fokus pada
kesalahan yang kalian lakukan.
Kawan! Aku sungguh tidak berpikir aku bisa melakukan ini!
Ini memakan lebih banyak tenaga daripada yang terlihat.
Kenapa aku harus melakukan ini?
Karena kita penuh jarak tempuh.
Jarak tempuh?
Orang tua, kau tidak tahu tentang jarak tempuh.
Itu adakah nilai negatif sebagai seorang siswa.
Ada apa dengan rambutmu?
- Berhenti memotret! Jika aku menjadi terkenal, apakah kau akan bertanggung jawab? - Kau jelek.
Apa maksudmu? Ibuku bilang aku yang paling tampan.
Kau masih tidak tahu bahwa dia berbohong?
Gambaran apa lagi ini?
Siswa pelacur perhatian legendaris di SMA Seolsong memasuki kelas Bunga liar.
Hei! Hei! Hei! Hei!
Apa yang kau lakukan?
Mulai hari ini, aku masuk kelas Bunga liar.
Apakah kau diusir dari kelas Ivy?
Hei! Lalu bukankah kau seharusnya kau pergi ke kelas Sky? Kenapa kau di sini? Apakah karena kau tidak tahu di mana kau berada?
Bunga liar cantik.
Apa maksudmu?
- Aku bisa duduk di sini, kan? - Ah-ah!
Aku belum memberikanmu izin.
Di antara kita? Apa maksudmu "izin"?
Apa hubungan antara kita?
Sahabat.
Teman? Hei! Aku 9 tahun lebih tua daripada kau! "Teman?" ( di Korea, "teman" biasanya digunakan untuk orang-orang yang lahir di tahun yang sama.)
Kau lebih baik memanggilku, "Hyung."
Ya.
Baiklah. Semuanya kembali kursi kalian.
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Apa yang kau lakukan, Oh Yeong Min? Kelas dimulai. Pergilah ke ruang kelasmu. - Ah?
Bu guru, kau pasti belum mendengar. Aku telah pindah ke kelas Bunga liar.
Apa?
Kenapa di sini? Kau harusnya pergi ke Kelas Sky.
Aku tidak naik dengan usahaku sendiri. Kumohon izinkan aku turun dengan kehendakku sendiri.
Kemana Seung Woo pergi?
Dia belum datang?
Dia terlambat. Apakah kau meneleponnya?
Dia tidak menjawab.
Jika dia datang, suruh dia untuk temui aku.
Baik. Mari kita tidak menyebabkan masalah.
Bersiaplah untuk kelas.
Oh Yeong Min. Keluar dan temui aku sebentar.
Hei! Seperti yang kubilang...
Aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi...
Yeong Min, tingkat pelajaran kelas ini bukan tingkat akademikmu. Ditambah, kelas ini tidak menerima dukungan sekolah.
Ini adalah medan perang.
Suasana ini berbeda dari yang biasa kau alami. Tempat ini lebih keras daripada kelas Ivy.
Bagaimanapun, aku punya teman di sini.
Apa?
Aku tidak kesepian.
Jika aku berdarah selama bertarung, akan ada seseorang yang memakaikan plester untukku.
Jika aku terjatuh, aku punya kapten pleton membantuku.
Tolong cepat tambahkan aku ke daftar kelas.
Apa? Melihat menu ini membuatmu mau kembali ke kelas Ivy, ha?
Sekarang kau sangat menyesal bahwa kau datang dengan kedua kakimu sendiri.
Ini adalah ladang rumput (penuh dengan sayuran, biasanya untuk orang miskin). Ini makanan sehat.
Kau senang dengan itu! Pergilah.
Pergi.
Baik. Terima kasih untuk- Agh!
Apakah kau gila? Kenapa kau di sini?
Apakah kau gila?
Aku sudah memberitahumu aku datang ke sekolah.
Meskipun begitu. Dengan tekad seperti itu, pergilah melakukan sesuatu yang lain.
Sesuatu yang lain? Bagiku, kau adalah segalanya.
Perusahaan. Bagaimana dengan perusahaan?
Jika kau tidak ada di sana, tidak ada perusahaan.
Yang benar saja!
Makan yang lahap. Mulai sekarang, aku akan mengurus makananmu.
Noona, tidak bisakah kau mengurus kehidupanmu sendiri? Kenapa sebenarnya kau di sini?
Apa maksudmu? Aku di sini untuk mengurusmu, Kang Bok Soo.
Itu sebabnya aku di sini.
Makan.
Tolong berikanku potongan daging babi.
Bolehkah aku minta sedikit.
Bolehkah aku minta sedikit lagi?
Terima kasih.
Bolehkah—
Kau masih punya nafsu makan yang bagus.
Jadi masih berbohong? Kau cukup pandai dalam hal itu.
Benar! Kau sangat pandai memberi kami permen (Permen korea/ kedengerannya mirip memberi makan BS).
Hei! Yang Min Ji!Aku berbohong apa—
Sekarang, aku sungguh tidak akan membiarkanmu.
Jika kau menyakiti Kang Bok Soo lagi, aku pasti akan membunuhmu!
Siapa kau?
Aku? Aku pacarnya Bok Soo. Aku sudah bersama dengannya selama sembilan tahun.
Lalu?
Apakah kau tahu bagaimana Bok Soo hidup selama ini?
Apakah aku harus tahu?
Wow! Kau masih brengsek!
Aku suka sikapmu. Mulai sekarang, jangan pernah ingin tahu tentang Bok Soo.
Itu seharusnya tidak apa-apa karena aku akan selalu berada di sisinya Bok Soo.
Kau harus mengubur bukti kejahatan yang sempurna
Amatir. Mereka masih punya jalan yang panjang untuk ditempuh.
Lakukan lebih baik. Anak-anak. Aw!
Bok Soo!
Ah, kau mengagetkanku!
Apa yang kau lakukan?
Noona, kau sungguh tahu cara mengejutkan seseorang. Oh, jantungku.
Aku bersih-bersih.
Benarkah? Kudengar bahwa jantungmu berdebar karenaku.
Noona, kau bisa menafsirkan dengan bebas, tapi kau terlalu bersemangat.
Tapi apa itu? Aksesoris baru?
- Diamlah sebentar. - Kau...
Aku pasti bekerja sangat keras. Aku seperti seorang profesional sekarang.
Bok Soo, bukankah ada sesuatu di sini juga?
Apa yang kau lakukan? Ah! Brerminyak—
Apakah kau mencuci rambutmu?
Kau harus higienis karena kau sekarang bekerja di dapur.
Meskipun begitu. Hanya Bok Soo yang menjagaku
Terima kasih. Haruskah kita pergi menonton bioskop?
Ayo.
Ruang Konsultasi
Mari menulis ini di buku catatan kalian.
Salin. Bersiap. Mulai!
Dalam dongeng kuno, magpie juga membalas kebaikannya dengan perbuatan baik.
Ular dan macan melakukan hal yang sama.
Tapi sebagai manusia, aku harus membalas rahmat dari guru.
Jika aku tidak melakukannya, aku kurang dari binatang.
Aku Kang Bok Soo. Aku orang yang tidak bisa hidup dengan hutang budi seseorang.
Ada sesuatu yang salah dengan pencernaanku.
Apakah kau makan terlalu banyak makanan kantin?
Bu guru. Aku serius.
Aku tidak bilang kau tidak serius.
Siapa yang membutuhkan obat ini?
Kubilang, aku. Perutku berputar-putar. Kurasa sepertinya aku akan muntah.
Jika kau tidak minum obat dengan benar, sesuatu serius bisa terjadi.
Jika sesuatu terjadi, apakah tidak apa-apa?
Siswa yang mencari obat untuk menggantikan orang lain,
kenapa ada begitu banyak?
[ Episode 10 ]
Lagi, lagi, lagi. Mie instan.
Kau tidak mengangkat ponselmu sepanjang hari. Bagaimana kau bisa pulang kerja selarut ini?
- Apa itu? - Apa maksudmu? Aku membungkusnya untukmu makan.
Aku dapat pekerjaan di kafetaria SMA Seolsong.
- Kau sungguh pergi ke sekolah? - Iya.
Ini menu kelas ivy.
Kau sengaja membungkus ini untukku—
Tentu saja.
Akan kumakan dengan baik.
Lebih baik membuangnya padamu daripada di tempat sampah.
- Kau bilang apa? - Hm?
Makan yang banyak.
Kau tadi terlihat pucat.
Ambillah.
Terima kasih.
[ Ruang Konsultasi ]
Aku mengencani Bok Soo. Aku sudah di sampingnya selama sembilan tahun.
Apa hubungannya denganku?
[ SMA Seolsong ]
Dalam bahasa Inggris, aish!
Kenapa... Son Soo Jeong di sini?
Oh Se Ho, apakah begitu?
Seung Woo juga tidak hadir hari ini?
Tidak. Aku tidak bisa menghubunginya.
Tidak ada yang dihubungi olehnya?
Tidakkah dia masih tidur?
Aku juga ingin tidur.
Akan kucoba menghubungi Seung Woo. Beritahu aku jika seseorang dihubungi olehnya dulu.
Kang Bok Soo, menjadi relawan itu penting tapi tolong datang lebih awal.
Kang Bok Soo, apa kau punya hal untuk dikatakan?
Jangan membuat masalah hari ini.
Terutama Kang Bok Soo.
[ Profil Yoon Seung Woo ][
[ Ayah: Yoon Jong Goo Ibu: Ban Min Jeong ]
Tidak ada yang mengangkat.
Seung Woo bukanlah seseorang yang absen tanpa alasan.
Itu benar.
Meski dia tidak memperhatikan di kelas, dia memiliki tingkat kehadiran yang sempurna
Dia ranking pertama di seluruh SMP-nya.
Seung Woo? Apa kau yakin?
Dia di posisi terakhir di Kelas Bunga Liar.
Aku pikir aku tahu alasannya, tapi...
Karena kau bilang dia memiliki tingkat kehadiran sempurna,
aku akan pergi ke tempat-tempat yang teman-temannya bilang.
Baik.
Beritahu aku, Son Soo Jeong.
Kenapa ada gambarmu di kantor Oh Se Ho?
Kenapa Oh Se Ho bajingan itu menggambarmu?!
Kenapa ini tidak bisa bersih bagaimanapun aku membilasnya?
Ini gelap dan tak terduga seperti seseorang.
Astaga, Guru.
Kang Bok Soo! Air kotor.
Kau bajingan!
Kau bilang kau akan bertanggung jawab, Guru Son Soo Jeong.
Apa kau tidak akan mengawasi pekerjaan sukarela Kang Bok Soo?
Aku minta maaf, Guru. Aku akan segera mencucinya—
Itu kan sudah kering.
Maksudku, kau tidak bisa membilas pel dengan benar dan membuatku dimarahi?
Ada apa denganmu?
Kang Bok Soo, apa kau punya hal yang ingin dikatakan padaku?
Kenapa kau seperti ini, Kang Bok Soo?
Sadarkan dirimu, Bok Soo. Fokus pada balas dendammu.
[ Si On ]
[ Ibu ]
[ Hapus ]
[ Yakin ingin menghapus? ]
Itu karena kau guru kami sehingga kami memberitahumu. Kau harus merahasiakannya.
Ini untuk mendapatkan uang. Anak itu butuh uang.
Kau tahu bagaimana dia terlihat dewasa.
Tak peduli bagaimanapun, bekerja di bar? Yoon Seung Woo, kau benar-benar...
Kang Bok Soo?
Seung Woo sungguh bekerja paruh waktu di tempat seperti ini?
Kau juga?
Aku sudah dewasa. Apa kau lupa?
Kau sekarang adalah murid.
Dan ada apa dengan cara bicara formal yang aneh?
Karena kau adalah guru, aku harus berbicara dengan formal.
Siapa yang kau pikir kau bodohi dengan kartu identitas kasaran?
Kau harus bersyukur aku mengijinkanmu bekerja.
Aku sudah bekerja. Kau harus memberiku uang.
Sudah.
Itu bahkan bukan upah minimum. Apa kau bercanda sekarang?
Lalu laporkan aku... kalau kau ingin dikeluarkan dari sekolah.
Kau tidak mau melepaskan?
Bajingan ini!
Yoon Seung Woo, jangan lakukan itu. Kau tidak bisa menggunakan kekerasan.
Apa, Guru? Kenapa kau datang? Bagaimana kau tahu?
Apa kau mengadu?
Kenapa harus aku?
Oh, Bok Soo. Kau datang?
Bajingan paruh waktu ini tidak punya tata krama. Tunggu sebentar.
Kau gurunya? Kau datang tepat pada waktunya.
Jadi muridmu berkeras untuk bekerja di bar ini—
Ya. Kau bilang bekerja.
Sepertinya kau belum membayarnya dengan jumlah yang benar.
Dia akan keluar hari ini jadi berikan dia jumlah yang benar.
Aku memberikan itu padanya, tapi dia menarikku di leher!
Dia bilang kalau itu bahkan bukan upah minimum!
Yoon Seung Woo, berapa kurangnya? Pastikan hitung dengan benar, sampai ke sennya.
Kurangnya 814,400 won.
Guru ini juga gila.
Kukatakan kalau muridmu bekerja di bar.
Kenapa kau berdebat soal dia yang tidak menerima uang?
Jangan terlibat. Kau seorang siswa.
Apa? Siswa? Kau juga seorang siswa?
Benar-benar gila!
Lihat ini. Untuk siswa ini,
jika sekolah tahu, dia akan dikenai tindakan kedisiplinan dan dihukum tapi hanya itu.
Tapi Pak Bos. Tidak, hei, bos!
Jika kau ketahuan telah memperkerjakan anak dibawah umur, bisnismu akan ditutup.
Teruskan saja dan kehilangan yang lebih besar hanya untuk menghemat 814,400 won kalau begitu.
Ayo pergi, Seung Woo.
Sepertinya gurunya yang telah salah.
Jika dia tidak punya ibu dan ayah, maka seharusnya guru yang harus mengajarinya dengan baik!
Apa yang salah dengan yatim piatu? Kenapa?!
Apa kau tidak malu telah memaksa seorang siswa yang bekerja keras tanpa orang tua?
Sebagai orang dewasa, kau seharusnya bilang betapa hebatnya dia dan menolongnya, tapi malah, kau merampas gaji hasil kerjanya?
Apa orang tuamu mengajarimu itu?
Jangan lakukan itu sehingga orang tuamu dikutuk!
Lihat ini, ketika aku baik-baik dengannya!
Kukatakan padamu. Aku paling benci bajingan sepertimu di dunia ini yang mencibir pada orang-orang yang kurang memiliki rasa superioritas.
Itu... membuatmu menjadi bajingan yang begitu jelek.
Si gila ini—
Apa kau guru olah raga? Hah?
Apa yang kau lakukan, Bok Soo? Apa kau tidak akan melepaskan?
Hei, apa kalian juga berada dalam tim yang sama?
Karena aku punya ibu tapi bukan ayah,
mendengarnya aku menjadi semakin marah.
Kau... ini bukan pertama kalinya bagimu, kan?
Kau memperkerjakan anak SMU di bar dengan sengaja.
Dan kau adalah pelaku berulang yang mencoba mengambil keuntungan, bukan?
Guru waliku bilang kalau dia akan bekerja sama denganmu.
Apa seharusnya kita lakukan jalur hukum?
Guru?
Apa yang kau katakan? Lepaskan.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa kalian berdua pacaran?!
Tunggu.
Bukankah ini penyerangan?
Apa kita juga harus menambah daftar kejahatan cedera?
Pergi, pergilah. Jangan kembali lagi.
Pergi, pergilah!
Tetap bajin*** sampai akhir!
Apa kau yakin sudah mendapatkan jumlah yang benar?
Bajin*** murah itu. Dia masih kurang 100 won.
Sudahlah. 100 won untuk dia agar pergi saja.
Ak.
Kenapa?
Kau seharusnya ke sekolah. Anak-anak lain khawatir.
Aku akan pergi (ya- informal menjadi yo-formal)
Kang Bok Soo.
Jangan pergi kemana-mana dan pulanglah.
Kenapa kau terus terlibat, Kang Bok Soo?
Tidak bisa dipercaya. Bagaimana dia bisa memegang tanganku?
Beraninya dia memegang pergelangan tangan guru?
Bagaimana ini? Dan bahkan lebih,
seperti ini!
Kang Bok Soo, siapa yang mengajarimu ini?
Kau hanya belajar hal-hal buruk!
Agen Permintaanmu
Aku semakin tua karena dirimu.
Kang Bok Soo, kubilang aku semakin tua karena dirimu!
Ketua kelas Bunga liar
Apa yang kulakukan?
Kau apa?
Kau terus bicara sendiri seperti wanita gila yang kehujanan.
Pelanggan pergi mengatakan kau menakutkan!
Jika kau punya hal yang dikatakan, telepon dia.
Selamat datang.
Ketua Oh Se Ho
Halo?
Hei! Apa kau bahkan tahu bagaimana bagusnya pembayaran menyanyi?
Dan kau menghilangkannya saja? Hei!
Aku adalah CEO tapi kenapa kau yang memutuskan?
Kau tahu kalau penjualan kita menurun setengahnya? Kau tidak tahu, tentu saja.
Tentu saja kau tidak tahu. Bagaimana kau tahu bagaimana perasaan CEO?
Kau tidak tahu apa-apa bagaimana perasaanku.
Kenapa kau tersenyum? Apa kepalamu juga terluka?
Dia masih sama, Son Soo Jeong.
Apa? Dia masih cantik?
Temperamennya. Dia tegas dan bicara dengan berani. Aku bertanya-tanya bagaimana dia menjadi begitu lemah.
Tapi dia masih seperti itu, memang.
Kau juga masih sama.
Kau menjadi seorang yang bodoh ketika bertemu Son Soo Jeong.
Kau bilang akan balas dendam. Apa kau bahkan bicara pada Son Soo Jeong?
Aku ada telepon.
Pelacur
Kenapa? Ada apa? Siapa itu sampai kau seperti itu?
Apa? Pelacur? Siapa 'pelacur'?
Apakah Son Soo Jeong?
Kang Bok Soo, kenapa kau mengambil jalan memutar kalau ada jalan yang mudah? Kau bisa hanya bertanya padanya.
Melihat bagaimana dia menelepon, dia pasti juga ada hal yang dikatakan.
Bukankah kau lebih penasaran soal itu daripada balas dendam
kenapa Son Soo Jeong melakukan apa yang dia lakukan?
Kang Bok Soo. Ini bukan seperti dirimu.
Kau sudah datang, Ketua.
Kenapa kau begitu mabuk? Sudah berapa banyak kau mabuk?
Dua kaleng.
Jika minum 3 kaleng, aku mungkin akan merangkak.
Hati-hati.
Kenapa kau datang?
Karena kupikir kau mabuk.
Jadi? Apa kau temanku?
Memangnya bukan?
Lalu aku apa?
Direktur. Direktur dewan eksekutif SMA Seolsong.
Atasanku di tempat kerja. Bosku.
Ada begitu banyak hal yang tidak kumiliki,
di antara semua itu, satu lagi yang tidak kumiliki adalah teman.
Son Soo Jeong,apa yang kau—
Hangatnya.
Tidak...
Direktur, kau harus berbaring juga.
Hangat dan nyaman, kan?
Ya.
Cukup nyaman.
Kang Bok Soo, kerja sukarelamu—
Aku tahu, jadi berhentilah bicara. Baumu seperti alkohol.
Bau alkohol apanya?
Kang Bok Soo, cepat bersihkan ruang olahraga!
Kerjakan dengan baik! Aku akan mengeceknya nanti.
Kurasa itu cocok denganmu.
Pergi. Jangan ganggu aku.
Kau sudah menyebabkan masalah. Son Soo Jeong menjadi guru tetap dengan susah payah.
Kau ingin dia dipecat karenamu?
Kapan mulainya?
Apa?
Son Soo Jeong. Kau. Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Seperti katamu, siapa kau bagi Son Soo Jeong hingga menanyaiku hal itu?
Dia guru wali kelasku dan aku ketua kelas setia yang ingin melindunginya. Tentang itu.
Tidak, karena aku mendengar kabar angin tentang sampah kaya yang terobsesi padanya.
Bukankah sampah kaya lebih baik daripada pecundang yang kembali?
Apa kau menyukai Son Soo Jeong?
Kenapa?
Tidak boleh?
Jangan berpikir untuk bermain-main dengan Son Soo Jeong, Oh Se Ho.
Apa kualifikasimu untuk ikut campur dengan apa yang dilakukan Son Soo Jeong?
Kualifikasi? Apa kau gila?
Kualifikasi... Beraninya kau menilai kualifikasiku? Hei, karena kau—
Karena aku apa?
Berbeda dari yang dulu.
Sekarang, tak peduli siapa yang melihat, aku lebih sesuai dengan Son Soo Jeong.
Apa yang kau lakukan?
Sepertinya kau ingin mengadu satu ronde, begitu pula aku.
Aku akan mengajarimu. Ambil pedangnya.
Kau akan merengek mendapat cedera dan menyalahkan aku?
Tak peduli apa yang terjadi, aku takkan memintamu bertanggung jawab. Sama halnya denganmu.
Jangan merengek setelah dipukuli olehku.
Jika demikian, aku akan menerimanya.
Kenakan seragamnya kalau tidak kau akan terluka.
Tidak perlu. Pemenang akan dipenuhi keinginannya.
Bagaimana?
Kau harus mematuhi peraturan.
Aku punya peraturanku sendiri.
Bajingan.
Jadi aku boleh mengatakan keinginanku?
Belum.
Lihat, sudah kubilang aku akan menang.
Lalu apa keinginanmu?
Kau ingin aku berlutut?
Apa itu keinginanmu?
Tapi, apa boleh buat? Aku menang.
Kang Bok Soo, kau sudah selesai membersih—
Kang Bok Soo!
Kang Bok Soo, aku menyuruhmu agar tidak buat masalah.
Apa kau gila? Kau melakukan segala macam—
Untuk apa kau peduli?
Jangan pedulikan itu.
Hei, aku gurumu. Jika kau buat masalah, itu tanggung jawabku.
Pertama-tama, obati—
Apa?
Minggir. Kau benar-benar—
Kenapa kau tidak bertanya?
Sembilan tahun lalu dan sekarang, kenapa kau tidak
menanyaiku apa yang terjadi?!
Tolong katakan padaku sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Dari mana asalnya $50,000 itu?Tunggu.
Apa $50,000 itu dari Oh Se Ho?
Makan bersamaku tiga kali. Sebagai pria dan wanita.
Aku ingin hidup di masa sekarang bersamamu. Saat ini sekarang.
Menurutmu kenapa dia tidak memercayaiku dulu?
Apa perasaanku yang kutunjukkan padamu tidak cukup?
Mungkin aku harus berbohong mengatakan tidak melihatnya dan tidak mendengarnya.
Itu semua masa lalu.
Tapi rasanya aku satu-satunya yang terjebak di waktu itu.
Kau bukan satu-satunya yang terjebak di sana.
Apa perasaanku menggelikan?
Apa ini benar-benar akhirnya?
Aku hanya akan menanyaimu dua hal.
Apa kau benar-benar mendorong Oh Se Ho dari atap pada hari itu?
Apa kau orang yang menyebarkan rumor itu?